Standard Sranantongo
♪Audio Dictionary

Words, Phrases, translation, Proverbs, & More.

Learn English, Français, Nederlands, Español, Sranantongo

hari vb.
EN: to pull.
NL: trekken.
FR: tirer.
ES: jalar.


hari na wan ttey - to pull on a rope - aan een touw trekken.

odo: donman nanga koniman ben e hari na wan ttey -
stupid man and clever man were pulling on a rope -
dommoord en slimmerik trokken aan een touw.

Skowtu hari a wagi tyari gwe - the police towed the car away - de politie heeft de auto weggesleepd.


hari go - keep going - doorgaan.
hari go na ini - to pull in - erin trekken, naar binnen trekken.
hari gwe - to leave - vertrekken.
hari gwe = to leave - weggaan.
hari kon - to come closer - dichter bij komen.

hari puru - pull out - uittrekken.

puru - remove - weghalen.

hari taki - tegenspreken, bekvechten.

hari teki - to take by pulling - nemen door te trekken.

teki tyari go = to take along = meenemen.

teki tyari gwe = to take away = wegnemen.


hari tyari gwe - pull away - wegtrekken.

kon hari - become thin, to lose weight - mager worden.

hari baka - pull back - terugtrekken.

SR: hari bro.
EN: to breathe.
NL: ademhalen, ademen.
FR: respirer.
ES: respirar.

SR: A dagu no e hari bro moro.
EN: The dog isn't breathing anymore.
NL: De hond haalt geen adem meer.
FR: Le chien ne respire plus.
ES: El perro ya no respira.
hari futu - to go out - uitgaan, gaan wandelen.
hari lesi - to act lazy - zich uitstrekken, lui doen.
hari nefi - to pull knives - messen trekken.
hari neki-ttey - to yell - schreeuwen.
hari noso - turn up the nose - de neus optrekken.
hari skin - to massage - masseren.
hari skowru - to shrug - shouders ophalen.


SR: hari taki.

EN: to argue, to contradict.
NL: bekvechten, tegenspreken.
FR: argumenter.
ES: discutir.

SR: Yu e kon hari taki nanga mi?

EN: Are you coming to contradict me?
NL: Kom jij me tegenspreken?
FR: Tu viens me contredire?
ES: ¿Vienes a contradecirme?



hari wan mofo - take a sip - een slokje nemen.
hari watra - let it dry out, let it drain - laten uitdrogen, laten uitlekken.
teki wan hari - take a puff - neem een trekje.
gi mi wan hari - give me a puff - geef mij een trekje


hari kon langa.


EN: to stretch.
NL: uitrekken, verlengen.
FR: s'étirer.
ES: estirarse.



harihari nn - a rake - een hark.
Teki a harihari dan yu hari a prasi gi mi - Take the rake and rake the yard for me - Pak de hark en hark het erf voor me.
Pe a harihari de? - Where is the rake? - waar is de hark?
Mi no man feni a harihari - i can't find the rake - ik kan de hark niet vinden.


hati 1. vb.
EN: to hurt, to pain, to cause pain, to be painful.
NL: pijn doen, pijn veroorzaken, zeer doen.
FR: blesser, causer de la douleur, être douloureux.
ES: herir, causar dolor, ser doloroso.
RL: pen.


hati 2. adj.

EN: painful.
NL: pijnlijk.
FR: douloureux.
ES: doloroso.


hati 3. vb.
EN: to heat.
NL: verwarmen.
FR: chauffer.
ES: calentar.
RL: waran.


hati 4. adj.
EN: painful.
NL: pijnlijk.
FR: douloureux.
ES: doloroso.

SR: Mi kindi e hati mi.
EN: My knee hurts.
NL: Mijn knie doet pijn.
FR: Mon genou me fait mal.
ES: Me duele la rodilla.


hayra adj - shrewd, cunning - gewiekst, gehaaid, listig.
hayra tapu - to be very greedy or avaricious at - zeer hebberig of hebzuchtig zijn op.


hebi 1. adj = heavy = zwaar.
Yu kofru hebi = your suitcase is heavy = je koffer is zwaar.
` this na wan hebi kofru = this is a heavy suitcase = dit is een zware koffer.


hebi 2. adj = tough = zwaar.
Yu e du leki yu na wan hebi man = you act like you're a tough boy = Je doet alsof je een stoere jongen bent.
Yani na wan hebi man = Yani is a tough guy = Yani is een zware jongen.


hebi 3. nn = a burden = een last.
De wan hebi gi wan sma = to be a burden to someone = een last voor iemand zijn.
Yu de wan hebi gi mi! = you are a burden to me! = je bent een last voor mij!


Yu 'na' wan hebi gi mi! = you are a burden to me! = je bent een last voor mij!


hebi 4. vb = make heavy = zwaar maken.
No hebi a kofru moro = Je moet de koffer niet zwaarder beladen.
Yu hebi a kedre tumsi = je beht de kist te zwaar gemaakt.


hebiman 1. nn - person with status, person of standing - persoon met status, persoon van aanzien.
Yani na wan hebiman - Yani is a person with status - Yani is een persoon met status.
Anil e prey hebiman - Anil pretends to be a person of status - Anil doet zich voor als een persoon met status.


hebiman 2. nn - underworld figure - onderwereldfiguur.
Mane na wan hebiman - Mane is an underworld figure - Mane is een onderwereldfiguur.


herhari - to repeat - herhalen.
Arki dan yu herhari - listen and repeat - luister en herhaal.
Yu musu arki dan yu herhari - you must listen and repeat - je moet luisteren en herhalen.
Herhari baka mi! = repeat after me! = herhaal na mij!
Arki bun, dan yu herhari baka mi! = listen carefully, then repeat after me! = luister goed, dan herhaal je na mij!


hemoglobini nn.
EN: hemoglobin.
NL: hemoglobine.
FR: l'hémoglobine.
ES: hemoglobina.
RL: sali.


heri - whole - heel.


A heri kondre de sondro watra - the whole country is without water - het hele land is zonder water.
A heri skoro bron plata - the entire school is burned down - de hele school is afgebrand.
Mi heri oso bron - my whole house burned down - mijn hele huis is afgebrand.


hey vb - to increase - verhogen.
hey en more! - increase it! - verhoog het!
hey wan broki - to raise a bridge - een brug verhogen.
den e hey a broki - they raise the bridge - ze verhogen de brug.


hey - high - hoog.
a hey tumsi! - it is too high! - het is te hoog!
wan hey kerki - a high church - een hoge kerk.
a oso disi hey! - this house is high! - dit huis is hoog!
wan hey broki - a high bridge - een hoge brug.


heybrudu - high bloodpressure - hoge bloeddruk.


heyman nn - high-ranking person - hooggeplaatste persoon.

heymemre nn = haughtiness, arrogance = hoogmoed, arrogantie.
heymemre broko en saka/trowe = pride comes before a fall = hoogmoed komt voor de val.
heymemre broko saka/fadon = pride comes before a fall = hoogmoed komt voor de val.


heysi vb - to hoist - hijsen.
heysi wan flaga = to raise a flag = een vlag hijsen.
Ala mmanten we e heysi a flaga - every morning we raise the flag - elke ochtend hijsen wij de vlag.



hondru, sin hondro - 100
wan hondro dala - a hubdred dollars - een honderd dollars.
tu hondro - 200.
dri hondro - 300.
fo hondro - 400.
feyfi hondro - 500.
siksi hondro - 600.
seybi hondro - 700.
ayti hondro - 800.
neygi hondro - 900.
dusun - 1000.

wan dusun - 1000.
tu dusun - 2000.
dri dusun - 3000.
fo dusun - 4000.
feyfi dusun - 5000.
siksi dusun - 6000.
seybi dusun - 7000.
ayti dusun - 8000.
neygi dusun - 9000.
tin dusun - 10 000.


tinawan dusun - 11 000.
erfu dusun - 11 000.
twarfu dusun - 12 000.
tinatu dusun - 12 000.
tinadri dusun - 13 000.
tinafo dusun - 14 000.
tinafeyfi dusun - 15 000.
tinasiksi dusun - 16 000.
tinaseybi dusun - 17 000.
tina-ayti dusun - 18 000.
tinaneygi dusun - 19 000.
twenti dusun - 20 000.


hori 1. vb.
EN: to touch.
NL: aanraken.
FR: toucher.
ES: tocar.


SR: No fasi mi!
EN: Do not touch me!
NL: Raak me niet aan!
FR: Ne me touche pas!
ES: ¡No me toques!



hori 2. vb.; sin: kisi.
EN: to arrest.
NL: arresteren, aanhouden.
FR: arrêter.
ES: arrestar.

SR: Den skowtu hori Yani.
EN: The police has arrested Yani.
NL: De politie heeft Yani gearresteerd.
FR: La police a arrêté Yani.
ES: La policía ha arrestado a Yani.


hori 3. vb.

EN: to hold.
NL: houden.
FR: tenir.
ES: sostener.

SR: Hori mi kofru gi mi, mi e kon.
EN: Hold my suitcase for me, I'm coming.
NL: Houdt mijn koffer voor me, ik kom.
FR: Tiens ma valise pour moi, j'arrive.
ES: Sosténme la maleta, ya voy.


SR: hori en srefi.
EN: to hold back, to restrain oneself, to contain oneself.
NL: zich inhouden, zich beheersen; minder snel gaan.
FR: se retenir; se contenir.
ES: contenerse; Refrenarse.


SR: Hori fasi.
EN: to hold, to retain, to cling.
NL: vasthouden, vastpakken.
FR: tenir.
ES: aferrarse.


SR: Hori fasi tranga, Hori fasi steyfi.

EN: to hold tight, to retain, to cling.
NL: stevig vasthouden.
FR: tenir fermement.
ES: Mantener apretado.


SR: Hori en fasi!
EN: Hold him, retain him!
NL: houd hem vast!
FR: serre-le fort!
ES: abrázalo fuerte!


SR: hori stan.
EN: to remain standing, to hold one's ground; to persevere.
NL: overeind blijven, stand houden; volharden.
FR: Rester debout, tenir bon; persévérer.
ES: permanecer de pie, mantenerse firme; perseverar.


SR: hori trawan na prakseri.


EN: taking others into account.
NL: rekening houden met anderen.
FR: prendre en compte les autres.
ES: teniendo en cuenta a los demás.


horifasi 1. nn
EN: certainty.
NL: zekerheid.
FR: certitude.
ES: certeza.


horifasi 2. nn
EN: grip, hold.
NL: houvast.
FR: point d'appui.
ES: agarre, punto de apoyo.


howpu 1. vb = to hope = hopen.


mi e howpu taki - i hope that - ik hoop dat.
mi e howpu so - I hope so - ik hoop van wel.
mi no e howpu en - i hope not - ik hoop van niet.


howpu 2. nn - hope - hoop.


poti howpu na tapu wan sma - - hoop op iemand zetten.
howpu no de - there is no hope - er is geen hoop.
no poti howpu na tapu mi - don't put your hopes on me - vestig uw hoop niet op mij.
mi no abi howpu moro - i have no hope anymore - Ik heb geen hoop meer.
den abi howpu - they have hope - ze hebben hoop.
Yu abi howpu - You have hope - Jij hebt hoop.
iya, howpu de - yes, there is hope - Ja, er is hoop.



howru nn; notisi SRNL houwer.


EN: a machete.
NL: een machete, een groot licht gebogen kapmes.
FR: une machette.
ES: un machete.


SR: wan srapu howru.


EN: a sharp machete.
NL: een scherp machete.
FR: une machette tranchante.
ES: un machete afilado.


SR: wan bun srapu howru.
EN: a very sharp machete.
NL: een hele scherpe machete.
FR: une machette très tranchante.
ES: un machete muy afilado.


SR: wan dede howru.
EN: a blunt machete.
NL: een botte machete.
FR: une machette émoussée.
ES: un machete sin filo.


SR: wan bun dede howru.
EN: a very blunt machete.
NL: een hele botte machete.
FR: une machette très émoussée.
ES: un machete muy desafilado..


SR: wan fufuruman kapu Yani nanga wan howru.
EN: A thief has cut Yani with a machete.
NL: Een dief heeft Yani gekapt met een machete.
FR: Un voleur a abattu Yani avec une machette.
ES: Un ladrón mató a Yani con un machete.


SR: Omeni yu e seri a howru disi?
EN: How much are you selling this machete for?
NL: Hoeveel verkoopt je deze machete?
FR: Combien vendez-vous cette machette?
ES: ¿Por cuánto vendes este machete?


hoygri vb - pretend, doen als of - huichelen.


hoygrifasi - hypocritical way - hypocriet manier.


hoygrifesi - hypocritical face - hypocriet gezicht.


hoygriman vb - hypocrite - huichelaar.


hup tussenwerpsel.


EN: boom!
NL: hup!
FR: hop!
ES: boom!



SR: Fosi mi sabi, hup, a grabu mi!


EN: Before I know it, boom, he's got me!
NL: Voordat ik het weet, hup, heeft hij me te pakken!
FR: Avant que je ne m'en rende compte, boum, il m'a eu!
ES: Antes de darme cuenta, ¡boom! ¡Me tenía atrapado!


huru 1. vb, sin: motyo - to whore - hoereren.


huru 2. nn, sin: motyo - whore - hoer.


SR: Sofi na wan huru.
EN: Sofi is a whore.
NL: Sofi is een hoer.
FR: Sofi est une pute.
ES: Sofi es una puta.


hurulibi nn, sin: motyolibi, wakalibi - whorish life - hoerige leven.
Sofi e libi wan hurulibi - Sofi leads a whore's life - Sofi leidt een hoereleven.


huruman sin huru-ppa, motyo-ppa - whoremonger - hoerenloper.


hurupikin nn.
EN: kind van een hoer.
NL: kind van een hoer, hoerenkind.
FR: enfant d'une prostituée.
ES: Hijo de una puta.


huru-ppa sin huruman, motyo-ppa - whoremonger - prostituant, hoerenloper.


huru-uma sin motyo, motyo-mma, motyomeyti - whore - hoer, prostituee.